!يوتاكا
TL, Enco, Type: Kudo
www.kudosubs.wordpress.com
!يوتاكا
.تنحَ جانبًا يا يوغي
Irotoridori no oto wo tsu ranuite
أنفذ عبر الأنغام الملونة
karada ga hanatsu bimi naru ondo
جسدي يشع حرارةً
Yo no otozure wo matsu hanano youni
مثل زهرة تترقب حلول الظلام
Hikari Wo osoreteru
لإنها تخشى الضوء
Maware Kieteyuku
تتعاقبُ حتى تختفي
Sono mi wo kogasu subete
تعرض للدانةِ
Sarakedase shinayaka ni
وكل هذه تبدد جسدي بشغفٍ
Shizuku wa mitsumeru
والدموع تُذرفْ
Ai wo Kikaseru tameno
حتى لو كانت لدي كلمات
Kotoba wo shitteru noni
تجعلكِ تحبيني
Ai wo kataru tame no kotoba wa nai
ليس لدي كلمات لأتحدث بها عن حبي
Nakinurete furuetatte
حتى الارتجاف مع البكاء
Hakuka tooi sugao wa
وجه واحد حقيقي لدي
Koi kogareru nukumori no sutoorii
يقصُّ قصة حبي المحترق
Sono mimi ni nokoru nowa
الصدى الذي تسمعه هو
Henai no rondo
مقطوعة الروندو
الحلقة السادسة
أجنحة ضياء الشمس
.يا له من مشهدٍ بائس
.شخص قذر ملطخ بالدماء
.إنك عار على منظمة السيرك
.كيتشي
..لمَ شخص من السفينة الأولى هنا
،لأن العدو كان من معارفِ شخص ما تعرفه فحسب
.ترددت في القضاء عليهم وجعلت الموازين تُقلب عليك
.إنك عاطفي جدًا وهذا ما يزعجني
منذ متى أنتِ هنا؟
.وجود شخص مثلك في نفس رتبة النخبة مثلي، مزعج للغاية
.أحسنتَ صنعًا
..يوتاكا
.يوغي يتألم
.وتسوبامي تبكِ
..غاريكي
.يبدو إن جرحك في حالةٍ سيئة
هل أنت على ما يرام؟
.أجل، شكرًا لسؤالك
.غاريكي لم يصاب
.وإنه لا يبكي، لكنّ أظنّه يحاول إمساك نفسه
.لم أصاب أنا كذلك. لكنّ أشعر بضيقٍ في صدري
..كما لو إنني أشعر بالحزن
لمَ يا ترى؟
.وعندما أفكر بذلك الرجل، أشعر بالغثيان
.أشعر بالبرد هنا، وهذا ما يؤلمني
،الجبان هو الذي لا يخرج كرجلٍ ويتمتع بتعذيب الضعفّاء فحسب
.المطلوب الأول في قائمة السفينة الأولى
،عندما نمى حيوانك بشكلٍ مفاجئ وآذى يوغي
هل فقدت فرصتك للهرب؟
من الجميل تعذيب الآخرين، أليس كذلك؟
!انطلقنَّ
.فتياتك رائعات
.تتحكم بهنَّ جيدًا
هل انتهت المهمة؟
.سررتُ بالتعاون معك يا قائد السفينة الثانية، السيد هيراتو
.لا تتفوه بمثل هذا الهراء
.أرجعنَّ
.إنك قاسٍ، لقد كنت أشكرك فحسب
يوغي، هل أنت مع ذلك الشخص الذي قتل يوتاكا؟
.أجل
.تسوبامي، إنهم أعضاء منظمة السيرك
السيرك؟
ألا تعرفين من هم منظمة السيرك؟
.النخبة من الناس الذين يطاردون الجرائم
،لقد تورطت معهم بطريقةٍ ما
.وعلمت منهم إن هنالك وحوش تدعى الفاروغا
.لقد قتلوا تسوباكي وجعلوا يوتاكا هكذا
.غاريكي، سأخبرها بالباقي
.المنظمة التي تصنع الفاروغا تدعى الكافكا
.هنالك نوعان من الفاروغا
.النوع الأول من منظمة الكافكا نفسها بواسطة تكرار انقسام الخلايا
والنوع الثاني المتحولون بسبب اختلاط دمائهم بدم الفاروغا أو السوائل الأخرى من الجسد
.هم ضحايا، مثل يوتاكا
.العقار الذي تناوله يوتاكا كان به خلايا الفاروغا
.العقار
.الفاروغا لديهم القدرة على تجديد خلاياهم بسرعة
.حتى لو أصيبوا بإصابةٍ بالغة، فستعود بعد عدة أيام
،لدعم النظام الأيضي
.يلتهمون الآخرين ويدمجون خلايا ضحاياهم بنفسهم
.مهمة منظمة السيرك هي القضاء على جميع الفاروغا وإبادة منظمة الكافكا
..مهمتنا القضاء على أولئك
،الذين شوهوا سمعة التطور على حساب رغبات الآخرين
.وتحريرهم من تلك القيود
.آسف، جملة "نحررهم من قيودهم" طريقة لطيفة للتعبير
..هذا ما قالوه لنا، لكن في النهاية
..نقتل الأشخاص الذين يتحولون لفاروغا فحسب
.لأننا لا نستطيع إعادتهم لطبيعتهم
..إذن
.اقتلني
..أنتِ
.اقتلني أنا أيضًا
عمّا تتحدثين؟
!إنكِ لستِ فاروغا
.لقد تناولت ذلك العقار أيضًا
.قد أتحول في يومٍ ما
.تسوبامي
!ويوتاكا ليس هنا بعد الآن
.لا أريد أن أكون وحيدة
.إنني خائفة من البقاء وحيدة
.تسوبامي ماتت، والجد الذي في المشفى نسّاني
.والآن، يوتاكا مات كذلك
!لكنّ جدكِ ما زال على قيد الحياة
ألم تعملا لأجل دفع تكاليف المشفى؟
.المال لم يكن كافيًا
.لكنّ، أحد أصدقاء الجد دفع جزءًا من تلك التكاليف
.هذا هو السر الذي أخبرتنا عنّه الممرضة
.لذا سيكون بخير حتى لو متُ
..أريد أن أختفي فحسب
..تسوبامي
.تسوبامي تبكِ
..تتساقط وتتساقط
.كما لو إنها غارقة في بحرٍ
ألم تجدي أيّ شيءٍ مهم يا كيتشي؟
،هنالك الكثير من الأبحاث
.لكنّ لا يوجد شيء له علاقة بالكافكا
.قواعدهم تُغطي عليهم
.منذ البداية لم أتوقع إنهم سيتركون خلفهم أيّ دليلٍ
.لكنّي متعجب من حذرهم المبالغ به
.حتى لو كانوا أعدائنا، إنني أثني عليهم
جيكي، ما الذي تفكر بالثناء على العدو؟
حسنًا، ما علينا فعله الآن هو سؤاله مباشرةً، أليس كذلك؟
.ياللمنظر المؤسف
.كأنك أكاري
.هنا قال أكاري-تشان وهي تستخدم بيّن الأصدقاء غالبًا
.ليس من اللائق أن تنادي شخصًا هكذا أكبر منك بستة سنوات
.سينسي: ترجمتها الحرفية "مُعلم" تُستخدم للأشخاص الأكبر سنًا
.عليك أن تناديه بالمعلم
.حسنًا، حسنًا
.بالمناسبة، المعلم أكاري لقد وجد مذكرة مثيرة في غابة نيجي
.لنعمل حفلة شاي ثلاثتنا ونبحث بشأن المذكرة
أتعني بقولك الشاي هو النبيذ، أليس كذلك؟
.بالطبع
.أكاري لن يأتي على أية حال
!لم تقل المعلم
.إنني مُستثى، لأنه يكرهني
.هذا ليس بعذرٍ
.رجاءً انهوا العمل الذي أمامكم
هل كنت تتحامق طوال هذا الوقت؟
.اللعنة
.أعلم، أعلم
هل وجدتما أيّ شيءٍ؟
.لم نجد شيئًا يذكر
.لذا أظنّ إن الطريقة الوحيدة هي سؤاله مباشرةً
.لا أظنّه سيجاوب على أسئلتنا ببساطة
.لنجرب على أيّ حال
.سأمنحك فرصة لتكفر عن ذنوبك
قل لي ما الذي تهدف وراء أفعالك؟
.وما علاقتك بمنظمة الكافكا
هل أنت من نشر ذلك العقار؟
من تظن الذي تتحدث إليه؟
ماذا؟
..البشر الحمقى مثلكم
.قل لي ما علاقتك ببالنيدو
.هيراتو والآخرين قضوا عليه
.لقد قتلوا ذلك الرجل
..لقد مات
.الشخص الذي قتل تسوباكي ويوتاكا مات
.هذا ما تمنيته
..لكنّ
.قلب غاريكي كقلبي تمامًا
..الشعور بالضيق
..أتساءل ما إن كنت سأرتاح الآن لأنني
.لم أقتله بنفسي
.لقد قتل ميغا
ميغا؟
من؟
..ذلك الفتى
هل تتحدث عن ناي؟
.كلا، عن غاريكي
لقد كان في السفينة، أليس كذلك؟
.السفينة التي أغرقناها
.أتساءل ما إن كان كل شيء مقدر
.لا أعلم
.هيراتو
.يبدو إن هنالك شيء ما تودّ قوله يا يوغي
،لقد هوجم غاريكي في غابة نيجي من قبل الفاروغا
.لكنّه لم يتأذى
.أيّ هذا يعني إنهم يريدون خطفه
.لذا جعلناه طعمًا
،أعضاء السفينة الأولى هم المسؤولون عن ما حدث هنا
.لكنّكم قلتم ستأتون
.لذا كنتم بمثابة قرض لأعضاء السفينة الأولى لجذب انتباه ذلك الرجل
.أيضًا لو ظهروا الأشخاص الذين هاجموا غاريكي سنضرب عصفوران بحجرٍ واحد
.المعذرة منك يا غاريكي
بخصوص ماذا؟ إن هذا عملك، أليس كذلك؟
!اللعنة
،والآن
هلّا أتيتِ معنا؟
!توقف
..ماذا
..تسوبامي
لمَ ستذهبين معه؟
إنكِ لستِ وحيدةً، أليس كذلك؟
..الجد ما زال
..ما زال هنالك أشخاص بجانبكِ
حتى أنت يا غاريكي
.حتى أنت ذهبت إلى مكانٍ ما بعيد
.ليس هنالك أيّ شخصٍ بجانبي بعد الآن
لمَ تركتنا؟
..لقد شعرنا بالوحدة عندما تركتنا
.حسنًا، سأنتظر هنا
.خذي وقتكِ في الحديث
.حسنًا يا سيدي. شكرًا لك
لا أصدق هذا! شخص من السيرك؟
!إنه رائع جدًا
.أيها الجد
.إنها أنا تسوبامي
.أيها الجد، لقد قررت أن أترك القرية
.لا أظنّي سأتمكن من العودة إلى هنا مجددًا
،لكن، لا تقلق
.لأن منظمة السيرك سيكونون بجانبك دومًا
أيها الجد، عشْ لمدة طويلة، حسنًا؟
،أتساءل من يكون هذا الرجل العجوز
ليأتي أشخاص من السيرك إليه؟
.حتى إن هنالك فتى غامض دفع كل تكاليف المشفى
أيّ فتى؟
لقد أتى ليلة أمس مجددًا، ألا تذكريه؟
.أظنّه ما زال بسن المراهقة
!إن شعره أسود، ويبدو رائعًا بالفعل
..ذلك الفتى
!المعذرة
ما اسمه؟
!قولي لي رجاءً
،عندما كان الجد ما زال واعيًا
.."سمعته يناديه "غاريكي
!أهلاً بعودتك
أين غاريكي؟
.أصبح غاريكي يرافق أشخاص سيئين ويفتعلون أشياء سيئة
ماذا؟
.انسيه
.إنه غريب بالنسبة لنا الآن
!غاريكي
هل أنهيت عملك في كاراسونا؟
..كنت سأعمل لك ما تريد إن أخبرتني
.إنك تريد تجديد مدة التأجير
هل تحاول حماية عائلتك؟
.ليس لدي عائلة
سبب تركك لهم هو إنك لا تريد توريطهم، أليس كذلك؟
!يالك من رائع
.اخرس
.لقد كنتُ محميةً من قبل العديد من الأشخاص
.لقد منحوني الشجاعة
هل أنهيتِ زيارتكِ؟
.لدي طلب
..بالوقت المتبقي من حياتي
.لا أمانع إن كان سيؤلمني أو يؤذيني
..إنني أتطوع
!إنني أتطوع بجسدي لهزيمة كل فردٍ من الكافكا
.أقسم أن لا تضيع حياتي هكذا
!استغلني بالكامل رجاءً
.لديكِ نظرة جميلة
..حتى ذلك اليوم الذي ستنتهي فيه حياتي
.سأقبل جوهرة مثلكِ بكل سرور
!سأنتزع تلك الأجنحة الغير قادرة على الطيران وسأضع أخرى لنحلق معًا
Be my reason
كُن سببي
subete ga ima
كل شيء يعتمد على الحاضر
Be my flowered future
كن مستقبلي المزهر
ugokidasu
لنمض قدمًا
Be my reason
كن سببي
kimi no soba de
بجانبي
Be my flowered future
كن مستقبلي الزاهر
kanjou no namae nante
..إذا تحدثنا عن المشاعر
iidaseba kiri ga nai kedo
فلن تكون هنالك نهاية لحديثنا
kimi no me ga sakebu no nara
لكن إن ذرفت الدموع
honnou de kikiwakeru
سأكشف عن غريزتي
(Trust)
(الثقة)
tsukimatou
سأتبعك
(Trust)
(الثقة)
soko ni aru
لقد انتهى
hikari mo yami mo
كلٌ من النور والظلام
tsunagari dasu
بدءا بالارتباط
piisu no you ni
مثل الأحجية
riyuu ga aru kara
لأن هنالك سبب ما
guuzen demo nariyuki demo
سواءً حُلت بالحظ أو التفكير
shijitai deai ni kawatteiku
ستصبح الشيء الذي تخيلته
kokoro no ondo ga
حرارة قلبي
sukoshi zutsu agaru ne
ترتفع شيئًا فشيئًا
misekake ja nai kake waki mo nai
إنني لا أتظاهر ولا أخفي شيء ما
hontou no jibun no mama de
أكون أنا فحسب
eranda basho ni tatteru koto
أود أن أقول لك
kimi ni tsutaetai yo
أقفُ في المكان الذي اخترته بنفسي
Be my reason
كن سببي
kimi no soba de
بجانبي
Be my flowered future
كن مستقبلي الزاهر
القادمة
في الحلقة
.إن كنت سريع الغضب؛ سيكون له آثارًا سلبية على عملك يا سيد أكاري
!إذا كنت تعلم هذا، فلتغادر بسرعة
..لقد كنت أودّ أن أهدئك
!توقف عن إزعاجي! واخرج
الحلقة السابعة
تلهف حورية البحر والكاباليروس الثلاثة